Faites vivre vos idées au-delà des frontières

Avec Tinta Viva, améliorez votre impact grâce à des traductions humaines et créatives, qui que vous soyez : entreprise, ONG ou universitaire.

Service de traduction en anglais (et ses variantes régionales) à partir du français et de l’espagnol.

Engagez-moi

Faites découvrir votre univers

J’effectue des traductions en anglais à partir du français et de l’espagnol, et des corrections de contenus en anglais. Je vous propose des écrits précis de qualité, prêts à la publication, notamment dans mes domaines de spécialisation, à savoir le marketing, l’immobilier, l’urbanisme, le développement durable et les sciences sociales.

Mes services s’adressent aux organisations et aux individus soucieux de remodeler le monde pour en faire un endroit plus beau, dans le respect de l’autre et du vivant et dans un esprit de durabilité. Je les aide à porter leur message au-delà des frontières pour tisser des liens avec un nouveau public et maximiser leur impact, qu’il s’agisse de convaincre, d’inspirer, d’attirer, d’éduquer ou tout simplement, d’informer.

Mes clients bâtissent des villes, changent des vies, transforment des secteurs d’activité et montrent la voie à un avenir plus viable. Ils et elles mènent des études sur les questions qui nous tiennent à coeur et déclenchent le dialogue. Je suis là pour les aider à toucher de nouveaux publics, tisser des liens significatifs et réaliser leur vision de réussite.

Je suis là pour être invisible.

Ce que je fais (ou non !)

Des mots pour faire bouger les lignes

À partir de textes rédigés en français et en espagnol, je crée une version anglaise fluide, à l’attention de votre public cible, pour mettre en valeur votre profil international. Chaque projet est unique et mérite une stratégie de traduction sur mesure. À la fin du processus, vous obtenez un texte de qualité, composé de manière réfléchie, qui vous permettra de servir au mieux vos objectifs spécifiques.

Aux antipodes de ma pratique, la correction de textes produits sur Google Translate ou autres plateformes de traduction automatique ; la relecture de traductions effectuées par des tiers ; la traduction « à la louche » d’un texte dans ses « grandes lignes » uniquement ; ou encore vos devoirs, que je ne peux pas faire pour vous ! C’est à peu près tout.

Un dernier point : pour travailler au mieux, il est indispensable qu’ensemble, nous puissions faire équipe. C’est la raison pour laquelle je ne m’associe qu’avec des organismes dont les valeurs sont en alignement avec les miennes.

Processus

De la traduction humaine… pour les humains

C’est mon quotidien. Je pars du texte original en français et en espagnol, (rapport, texte marketing, article académique, site internet, lettre d’amour…) et je lui insuffle une deuxième vie dans un anglais ciblé, prêt à la publication. La majeure partie de mon activité repose sur mes domaines de spécialisation : le marketing, la communication d’entreprise, l’immobilier, l’urbanisme, le développement durable et les sciences sociales.
Mon rôle en tant que traductrice ? Défendre et porter haut la voix de mes clients, en m’assurant qu’ils puissent s’appuyer sur un message fidèle et convaincant, quelle que soit la direction qu’ils souhaitent prendre. En tant que partenaire de confiance pour les entreprises, les particuliers et les organisations, indépendamment de leur taille, je leur garantis un message précis, stimulant, qui passe bien en anglais, au service de leur marque ou de leur vision, pour contribuer à la réussite de leur stratégie internationale.

Transcréation

En règle générale, les textes marketing sont ancrés dans une langue et une culture dans l’intention de répondre aux attentes qui découlent d’un lieu ou d’une génération (ou parfois pour les remettre en question !). Bien souvent, une traduction « fidèle » ne va pas aider à obtenir le résultat escompté, car elle repose sur des concepts et des références qui ne résonnent pas, ou pire, risquent d’être mal interprétés par une audience qui n’a tout simplement pas les mêmes bases culturelles.
La transcréation et la localisation vont au-delà de la traduction, parfois même jusqu’à repenser un texte pour l’adapter à une audience étrangère. C’est la solution par excellence pour les campagnes publicitaires, toutes les accroches et le travail éditorial.
Je vous propose plusieurs options, entre trois et huit, à affiner après concertation jusqu’à la solution parfaite.

Révision ESOL (Anglais écrit pour les locuteurs d'autres langues)

Ce service d’édition s’adresse en premier lieu aux universitaires non natifs qui rédigent en anglais deuxième, troisième ou quatrième langue, afin de préparer les textes qui vont être imprimés sur les presses académiques ; il s’agit ici de corriger, de soigner et de peaufiner votre, de sorte qu’il respecte bien les directives de l’éditeur et le guide de style.

Traduction de sites internet

Pour un contenu numérique accessible partout, y compris les URL, métadonnées et SEO en anglais. Afin de vous garantir un processus fluide et d’éviter les interruptions, je peux travailler directement depuis WordPress, Squarespace ou Wix, et même faire des recommandations sur le choix des images et le texte de vos boutons d’appel à l’action (CTA) pour de meilleurs résultats.

Traductions certifiées

En tant que traductrice agréée (Chartered Linguist) et membre qualifiée de l’Institut de Traduction et d’Interprétariat britannique (ITI), je suis habilitée à traduire et certifier tous les documents administratifs requis pour vos démarches académiques, officielles ou professionnelles, que ce soit pour les autorités de police ou pour vos procédures administratives. La traduction porte mon cachet et ma signature sur chaque page, et s’accompagne d’une déclaration officielle. Je peux vous livrer au format électronique sous un format PDF de qualité, ou en version papier.
Veuillez noter que je ne suis pas en mesure d’accepter les demandes de traductions médicales, car je ne suis pas formée dans ce secteur.

Conseil culturel

Entre langue et stratégie, en m’utilisant comme relais, aucun doute : on va vous remarquer pour les bonnes raisons ! Je vous propose des recommandations sur le message à choisir, la tonalité, l’écriture et le choix des images, en vous tenant au courant des tendances du moment qui comptent sur votre marché.

Urbanisme et immobilier

Marketing immobilier, architecture, analyses de marché, évaluations financières, promesses de vente et contrats d’achat, gestion du développement, conception urbaine, régénération.

Urbanisme et immobilier

Commerce et marketing

Contenus en ligne, brochures, publicité, rapports financiers et autres, communication d’entreprise, communiqués de presse.

Commerce et marketing

Développement durable et questions environnementales

Facteurs ESG, climat, énergies renouvelables, biodiversité, environnement, architecture et construction raisonnées, campagnes diverses.

Développement durable et questions environnementales

Sciences sociales

Géographie, histoire, sciences politiques, économie, sociologie, études culturelles, philosophie, anthropologie.

Sciences sociales

Tinta Viva, un partenaire de choix

Une approche alignée

Vous connaissez votre audience : moi aussi. Je vous offre deux combinaisons linguistiques ; français anglais, et espagnol anglais (avec toutes les variantes régionales) dans cinq domaines de spécialisation : le marketing, l’immobilier, l’urbanisme, le développement durable et les sciences sociales. J’ai choisi d’exercer ma pratique dans ces secteurs que je connais sur le bout des doigts ; ce sont des thèmes qui me tiennent à cœur, et qui, à mon sens, bénéficient à tout le monde.

Tinta Viva, un partenaire de choix

Une approche alignée

Vous connaissez votre audience : moi aussi. Je vous offre deux combinaisons linguistiques ; français anglais, et espagnol anglais (avec toutes les variantes régionales) dans cinq domaines de spécialisation : le marketing, l’immobilier, l’urbanisme, le développement durable et les sciences sociales. J’ai choisi d’exercer ma pratique dans ces secteurs que je connais sur le bout des doigts ; ce sont des thèmes qui me tiennent à cœur, et qui, à mon sens, bénéficient à tout le monde.

Un service expert en toute simplicité

Certes, vous souhaitez vous faire remarquer ; mais dans le bon sens ! Je m’appuie sur mes études supérieures et sept ans d’expérience dans mes secteurs de spécialisation pour m’assurer que votre traduction est prête à la publication et coule naturellement dans son contexte. Nous travaillerons en collaboration pendant la durée du processus (je ne sous-traite jamais) et je resterai joignable à tout moment par téléphone.

Un service expert en toute simplicité

Certes, vous souhaitez vous faire remarquer ; mais dans le bon sens ! Je m’appuie sur mes études supérieures et sept ans d’expérience dans mes secteurs de spécialisation pour m’assurer que votre traduction est prête à la publication et coule naturellement dans son contexte. Nous travaillerons en collaboration pendant la durée du processus (je ne sous-traite jamais) et je resterai joignable à tout moment par téléphone.

Humaine avant tout

L’IA et la traduction automatique (TA) ont fait des avancées considérables et n’arrêtent pas de nous étonner au quotidien. Mais pour une communication authentique, il faut comprendre ce que l’on fait et dans quel but une action s’inscrit. Il faut savoir faire preuve d’empathie. Comment prétendre avoir véritablement de l’impact sans se mettre à la place de son audience ? Pour un texte pertinent, il est capital de prendre en compte le contexte et de savoir jouer des nuances tout en faisant preuve d’imagination et de créativité. Ça vaut le coup. Quelle que soit l’étape de mon travail, je n’ai pas recours à la traduction automatique. Vous hésitez à faire confiance à une machine pour rédiger votre texte ? Pourquoi, alors, iriez-vous lui confier vos traductions ?

Sur AI

Humaine avant tout

L’IA et la traduction automatique (TA) ont fait des avancées considérables et n’arrêtent pas de nous étonner au quotidien. Mais pour une communication authentique, il faut comprendre ce que l’on fait et dans quel but une action s’inscrit. Il faut savoir faire preuve d’empathie. Comment prétendre avoir véritablement de l’impact sans se mettre à la place de son audience ? Pour un texte pertinent, il est capital de prendre en compte le contexte et de savoir jouer des nuances tout en faisant preuve d’imagination et de créativité. Ça vaut le coup. Quelle que soit l’étape de mon travail, je n’ai pas recours à la traduction automatique. Vous hésitez à faire confiance à une machine pour rédiger votre texte ? Pourquoi, alors, iriez-vous lui confier vos traductions ?

Sur AI
agsdi-certificate

Une experte qualifiée

En tant que linguiste agréée par le Chartered Institute of Linguists, et en tant que membre qualifiée de l’Institut de Traduction et d’Interprétariat britannique (ITI), je m’engage à respecter le code de conduite et d’éthique professionnelle de ces deux institutions.
agsdi-hands

Garantie de fiabilité

Votre temps (et vos niveaux de stress) sont importants. Vous avez mon numéro direct et je serai joignable par téléphone pour répondre à toutes vos questions. Je réponds à mes emails en quelques heures, le jour même, et la date de livraison de votre projet est gravée dans le marbre. D’ailleurs, si je venais à manquer votre date butoir (ce qui, pour l’instant, ne s’est jamais produit !), je m’engage à réduire le prix de 50%.

agsdi-adjust-circle-vert

Variantes régionales et style

Qu’il s’agisse d’anglais britannique, ou d’anglais américain ou australien, je traduis votre texte en suivant votre guide de style et vos directives de publication. En l’absence d’instructions spécifiques, j’applique par défaut mon propre guide de style interne. Je prends soin de refléter la tonalité, le registre de langue, la stylistique et la terminologie qui parlent à votre audience, au service de vos objectifs.

Les mots justes

Vos écrits racontent deux histoires. L’une parle d’un fait ou d’un évènement, la deuxième (celle qui se lit entre les lignes) parle de vous. En traduction, il faut faire en sorte de relater les deux récits correctement. En fonction de vos valeurs, de votre identité et de vos objectifs. En fonction de votre domaine d’activité et du type de public que vous souhaitez toucher. En fonction du résultat recherché.

Les mots justes ont un vrai pouvoir de persuasion ; ils permettent d’éduquer, d’informer ou d’inspirer. Ils permettent de concrétiser la vente d’un produit, ou de créer l’élan à l’origine d’un mouvement. Rendons-leur leurs lettres de noblesse.

Merci pour vos traductions claires, précises et fluides. Nous apprécions votre dévouement et votre professionnalisme, même lorsque les délais sont courts. Tilly Gaillard Translation Officer | FIDH

Ruth a traduit un guide de programmes éducatifs pour nous. Elle a fait preuve de professionnalisme et produit un excellent travail dans les temps impartis. C’est quelqu’un d’organisé, qui a un grand sens du détail. Je vous recommande vivement ses services. Emily Turner Country Manager | Education for Sharing

Merci d’avoir généreusement soutenu Equity for Children. La qualité de votre travail est remarquable. Vous avez été répondu dans les minutes qui ont suivi nos demandes, et vous avez systématiquement respecté les délais. Alberto Minujin Executive directeur | Equity for Children

Ruth est une linguiste extrêmement professionnelle et réactive. Elle a livré un document de grande qualité, dans le respect des délais convenus. Je recommande vivement ses services. Direction de Projet | Agence Client

Mme Grant a préparé une excellente traduction de notre étude de cas. Elle a terminé le travail avant la date prévue et a fait preuve d’un grand sens de la communication, à la fois dans la coordination du projet et dans la traduction. María Gabriela Caram Assistante de Programme | Equator Initiative

Le travail de Ruth Grant a été d’une valeur inestimable pour notre équipe à Cineuropa.org. Ses connaissances approfondies de l’espagnol et de l’anglais transparaissent dans des traductions précises et minutieuses, que nous n’avons pratiquement pas eu besoin de relire avant leur publication sur notre site internet. Quel que soit le rythme auquel elle doive s’adapter pour nous, elle arrive à fournir d’excellents résultats. David Gonzáles Coordinateur éditorial | Cineuropa

Ruth est une véritable professionnelle dans son travail ; elle répond rapidement et de manière très plaisante aux demandes de traduction, et nous renvoie à chaque fois un magnifique produit largement dans les temps (et même en avance !), en prenant tout le soin nécessaire pour s’assurer de répondre exactement à nos attentes. Beth Inabinett Équipe Global Venture et Fellowship | Ashoka

Merci beaucoup pour votre contribution, pour l’attention que vous portez aux détails, pour votre professionnalisme et pour avoir livré ce projet dans les temps ! Je vous en suis extrêmement reconnaissante. Direction de Projet | Agence Client

Quel plaisir de travailler avec Ruth ! Sa traduction est exceptionnellement détaillée et documentée. Son travail est d’une grande rapidité et elle s’est montrée très réactive par email. Annie Virnig Conseillère stratégique, science et politique | UNDP Equator Initiative

FAQ

Pouvez-vous traduire un document anglais en français ou en espagnol ?

Malheureusement, non. Je traduis uniquement en anglais, c’est-à-dire depuis le français ou l’espagnol vers l’anglais. Les spécialistes de la traduction traduisent la plupart du temps dans leur langue maternelle (à l’exception de quelques personnes réellement bilingues). Ceci permet de garantir le niveau de qualité et le caractère naturel des textes traduits tout en évitant des erreurs maladroites de traduction approximative.

Comment faut-il vous envoyer mon document ? Sous quelle forme ?

Je peux travailler avec pratiquement tous les types de fichiers « standards », mais les formats modifiables (comme Word ou Excel) sont beaucoup plus simples et rapides à traiter que les formats non modifiables (comme les PDF ou JPEG), pour lesquels un supplément s’applique (afin de prendre en compte le temps supplémentaire qu’ils nécessitent). Si possible, il est toujours préférable d’envoyer un fichier modifiable ; cela vous reviendra moins cher et vous permettra d’obtenir un résultat plus vite. Quel que soit le cas de figure, votre traduction respectera le plus fidèlement possible la mise en forme originale (ex. la mise en page, la police, le style, etc.), sauf indication contraire de votre part.

Mon document contient des informations sensibles, d’ordre personnel ou commercial. Comment puis-je m’assurer que mes données sont en sécurité ?

Je fais tout mon possible pour garantir la sécurité et à la confidentialité des contenus que vous me transmettez par internet. Je prends la sécurité très au sérieux et j’ai mis en place plusieurs outils et systèmes spécialisés pour garantir un maximum de sécurité. Cela s’applique à tous les projets sur lesquels je travaille, pas uniquement ceux qui sont manifestement de nature plus sensible. Vous pouvez retrouver ici toutes les informations relatives à ma politique de confidentialité et de sécurité des données. Tinta Viva Translation souscrit aux normes de l’UE sur le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD). Je suis également enregistrée en tant que responsable du traitement des données de Tinta Viva auprès de la Commission de l’information au Royaume-Uni.

On m’a demandé une traduction jurée/certifiée. De quoi s’agit-il, et pouvez-vous vous en charger ?

Au Royaume-Uni, les traducteurs ou traductrices assermenté.e.s n’existent pas. Toutefois, les traductions peuvent être certifiées (moyennant un supplément) du moment que votre spécialiste de la traduction répond à certains critères. Cela signifie que la traduction sera accompagnée d’une déclaration écrite signée par le traducteur ou la traductrice, qui va confirmer son identité, ainsi que d’une mention précisant que la traduction est authentique, exacte et réalisée au mieux de ses capacités. Elle portera également le sceau ou le cachet d’une association professionnelle. Il se peut que vous ayez besoin d’une traduction certifiée si vous avez à fournir votre document à une administration, à une université ou à un employeur. En tant que linguiste agréée et membre qualifiée (MITI) de l’Institut de Traduction et d’Interprétariat britannique, je suis habilitée à certifier mes traductions et je serai ravie de m’en charger pour vous.

Si la traduction doit être notariée, le processus est similaire, mais dans ce cas, la traduction certifiée est présentée devant un.e avocat.e ou notaire public, devant qui le traducteur ou la traductrice jure de l’exactitude de la traduction et signe la déclaration. Votre notaire confirme également l’identité du traducteur ou de la traductrice avant de signer et d’apposer son cachet sur la traduction. Il est important de garder en tête qu’un notaire ne fait que confirmer l’identité du traducteur ou de la traductrice : il ou elle ne confirme en aucun cas l’exactitude ou la qualité de la traduction en elle-même. L’authentification de votre traduction entraînera des frais supplémentaires pour couvrir les honoraires du notaire et le temps de travail du traducteur.

Vérifiez tout d’abord qu’il vous fait vraiment une traduction certifiée ou notariée. La notarisation est rarement nécessaire et elle peut s’avérer onéreuse.

Combien de temps faut-il compter pour la traduction de mon document ?

Tout dépend ! L’une des premières questions de votre traducteur ou traductrice va être : « Pour quand vous faut-il le document ? ». Il est toujours préférable de prendre contact avec nous sans attendre la dernière minute pour sécuriser un créneau (car les spécialistes sont souvent pris). En moyenne, je peux mener à bien entre 2.000 et 2.500 mots par journée de travail, mais cela peut fortement varier d’un texte à l’autre. La complexité ou les exigences créatives du texte original, et le format du document fourni sont des facteurs clés. Au moment du devis, je vous proposerai un calendrier qui pourra être ajusté si nécessaire pour nous convenir mutuellement.

Combien coûte une traduction ?

Là encore, tout dépend de la situation ! Si vous faites une demande de devis de traduction à plusieurs personnes, vous constaterez que la fourchette de prix est assez large. Comment savoir, alors, si vous en avez pour votre argent ? Le problème est le suivant : dans de nombreux pays (y compris au Royaume-Uni), la traduction n’est pas une profession officiellement régulée. Un.e véritable professionnel.le vous coûtera plus cher, inévitablement, mais il ou elle offrira aussi plus de qualité et plus de valeur, sera titulaire d’un diplôme de troisième cycle en traduction (MA ou DipTrans) et sera membre des organismes professionnels nationaux compétents. Au Royaume-Uni, il s’agit du Chartered Institute of Linguists (CIoL) et de l’Institute of Translation and Interpreting (ITI). Ces organismes apportent la garantie que les compétences et l’expérience du traducteur ou de la traductrice ont été testées et validées de manière adéquate. Cela signifie également qu’il ou elle adhère à un code de conduite spécifique, et est tenu.e de suivre chaque année un minimum d’heures de développement professionnel continu (DPC). Le statut de « Chartered Linguist » (linguiste agréée) implique une évaluation et un examen plus approfondis.

Je fais au mieux pour proposer des tarifs compétitifs, justes et cohérents, afin de vous offrir le meilleur rapport qualité-prix possible pour chaque projet.

Pouvez-vous garantir une disponibilité systématique pour votre clientèle régulière ?

Si vos délais ont tendance à être plutôt courts, il risque de m’être difficile de garantir une disponibilité systématique à chaque fois que vous ferez appel à mes services. Je ferai évidemment tout mon possible pour répondre aux demandes de dernière minute, mais il est préférable de me prévenir autant que faire se peut. Si nous travaillons ensemble régulièrement, vous avez l’option de choisir un système de forfait. N’hésitez pas à me contacter pour en discuter.

ITI badge 100 CPD hours 2024/25