Para ideas con alas

Lo siento, pero no. Solo traduzco DESDE el francés y el español AL inglés. La mayoría de los traductores profesionales (a excepción de las personas puramente bilingües) solo traducimos hacia nuestra lengua materna. De esta forma, garantizamos la calidad y la naturalidad de los textos, evitando así la literalidad.

Trabajo con casi cualquier formato de documento, pero los formatos editables (como Word o Excel) son más fáciles y rápidos de manejar que los formatos no editables (como pdf o jpeg), por los cuales cobro un recargo por el tiempo extra necesario. Si puedes, siempre es mejor enviar un archivo editable: tú pagarás menos y yo podré entregarte antes la traducción. En cualquier caso, la traducción reproducirá la maquetación original en la medida de lo posible (p. ej., distribución del texto, tipo de letra, estilos, etc.), a menos que indiques lo contrario.

Enviar datos por Internet es todo lo seguro que puede ser. Me tomo la confidencialidad muy en serio; por ello, dispongo de una serie de herramientas y sistemas especializados para garantizar la confidencialidad de los datos (y eso también se aplica a todos los proyectos en los que trabajo, no solo a los que son evidentemente confidenciales). Puedes consultar todos los detalles al respecto en mi política de privacidad y seguridad. Tinta Viva Translation cumple lo estipulado en el RGPD de la UE. También estoy registrada como responsable de tratamiento de datos en la Information Commissioner’s Office, el organismo del Reino Unido que vela por el cumplimiento de la legislación en materia de protección de datos.

En el Reino Unido no existe la figura del traductor jurado como tal. Sin embargo, las traducciones se pueden certificar (con un coste adicional) siempre y cuando el traductor cumpla determinados criterios. Las traducciones certificadas tienen que ir acompañadas de una declaración escrita, firmada por el traductor, en la que conste su identidad y que la traducción es verdadera, precisa y completa según su leal saber y entender. Asimismo, llevarán el sello de una asociación profesional. Si tienes que presentar algún documento ante una entidad gubernamental, la universidad o una empresa, es probable que necesites una traducción certificada. Como lingüista colegiada y miembro cualificado del Institute of Translation and Interpreting (MITI), estoy habilitada para certificar traducciones, así que estaré encantada de ayudarte.

Aunque una traducción notarizada es similar, en este caso, la traducción se presenta ante un abogado o un notario, delante del cual el traductor jura que la traducción es fiel al original y firma la declaración. El notario también confirmará la identidad del traductor antes de que este firme y selle la traducción. Es importante tener en cuenta que un notario solo puede dar fe de que el traductor es quien dice ser, pero no de la precisión ni de la calidad de la traducción en sí misma. Notarizar la traducción tiene un coste adicional, puesto que hay que abonar los honorarios del notario y compensar el tiempo invertido por el traductor en los trámites.

Asegúrate siempre de si necesitas una traducción certificada o notarizada, ya que la notarización tiene muy poca demanda y puede ser cara.

Depende. Una de las primeras cosas que los traductores preguntamos a nuestros clientes es: «¿Para cuándo la necesitas?». Es importante ponerte en contacto con el profesional con antelación a la fecha de entrega, puesto que los buenos traductores pueden no estar disponibles cuando los necesites. De promedio, los traductores profesionales pueden encargarse de unas 2-2.500 palabras por día laborable, pero hay mucha variación y muchos aspectos que entran en juego. Los principales factores que suelo tener en cuenta son la complejidad o las necesidades creativas del texto original, además del formato. Cuando solicites tu presupuesto, te propondré un cronograma que podremos adaptar tanto a tus necesidades como a las mías.

De nuevo, depende. Si pides presupuesto a varios profesionales, te darás cuenta de que existe una amplia horquilla de precios. Entonces, ¿cómo saber si te están cobrando lo correcto? El principal problema es que en muchos países, incluido el Reino Unido, la traducción no es una profesión regulada. Inevitablemente, un auténtico traductor profesional costará más, pero también ofrecerá un mejor servicio: tendrá un título de traducción (una licenciatura, un grado o un máster) y será miembro de asociaciones profesionales importantes a escala nacional. En el Reino Unido, estas son el Chartered Institute of Linguists (CIoL) y el Institute of Translation and Interpreting (ITI). Formar parte de asociaciones profesionales es una manera de garantizar que los conocimientos y la experiencia del traductor están debidamente comprobados y aprobados. También significa que el profesional cumple el código ético de esas asociaciones y está obligado a cursar una determinada cantidad de horas de formación continua (CPD, por sus siglas en inglés) todos los años. Algunos profesionales también cuentan con el estatus de lingüistas colegiados (Chartered Linguist), que implica mayor baremación y escrutinio.

Yo intento que mis precios sean competitivos, justos y homogéneos para que disfrutes de una excelente relación calidad-precio en cada proyecto.

Si trabajas con plazos ajustados, no siempre puedo garantizar que vaya a estar disponible cuando me necesites. En el caso de mis clientes habituales, haré todo lo posible para dar cabida a proyectos de última hora, pero cuanto antes me avises, mejor. Si quieres trabajar conmigo de manera habitual, quizá te interesen los bonos. Ponte en contacto conmigo para más información.