{"id":8911,"date":"2022-03-06T08:27:28","date_gmt":"2022-03-06T08:27:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tintavivatranslation.com\/home-2\/"},"modified":"2025-08-19T20:13:33","modified_gmt":"2025-08-19T20:13:33","slug":"home-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tintavivatranslation.com\/es\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbHero Section 1″ module_id=\u00bbhome\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(236,243,249,0.35)\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Header-sky-with-bird_tiny.jpg\u00bb background_blend=\u00bbsoft-light\u00bb min_height=\u00bb100vh\u00bb link_option_url=\u00bb#home\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb background_image_tablet=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Header-sky-with-bird-v2_tiny.jpg\u00bb background_image_phone=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Header-sky-with-bird-v2_tiny.jpg\u00bb background_enable_image_tablet=\u00bbon\u00bb background_enable_image_phone=\u00bbon\u00bb custom_css_main_element=\u00bbdisplay: flex;||flex-direction: column;||justify-content: center;\u00bb da_popup_slug=\u00bbhome\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Para ideas con alas<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ text_font_size=\u00bb20px\u00bb text_line_height=\u00bb2.2em\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]Tinta Viva da voz a empresas, ONG y entidades acad\u00e9micas a trav\u00e9s de traducci\u00f3n creativa humana. [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#74BEC1″ text_font_size=\u00bb18px\u00bb header_text_color=\u00bb#74BEC1″ header_font_size=\u00bb18px\u00bb custom_padding=\u00bb||5px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]Franc\u00e9s y espa\u00f1ol a ingl\u00e9s (todas las variantes) [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bb#quoteform\u00bb button_text=\u00bbTrabaja conmigo\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb button_bg_color=\u00bb#74BEC1″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_border_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb button_font=\u00bbPoppins|300|||||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 40px;\u00bb saved_tabs=\u00bball\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_size__hover=\u00bb20px\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#FFEDAD\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_bg_color__hover=\u00bb#74BEC1″ button_text__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text__hover=\u00bbTrabaja conmigo\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbContent Section 11″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Scale_Impact_tiny.png\u00bb min_height=\u00bb100vh\u00bb custom_padding=\u00bb||55px|||\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb background_image_tablet=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Scale_Impact_mobile-1.png\u00bb background_image_phone=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Scale_Impact_mobile_tiny.png\u00bb background_enable_image_tablet=\u00bbon\u00bb background_enable_image_phone=\u00bbon\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_enable_color=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb5%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ custom_margin=\u00bb-6%|||10%|false|false\u00bb text_font_tablet=\u00bb\u00bb text_font_phone=\u00bb\u00bb text_font_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Ayudo a las personas<\/span><\/em> a descubrir tu mundo<\/span><\/em>.<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Traduzco y corrijo textos especializados en marketing, propiedad inmobiliaria, urbanismo, sostenibilidad y ciencias sociales escritos originalmente en franc\u00e9s y espa\u00f1ol a ingl\u00e9s, listos para publicar.<\/p>\n

Mi misi\u00f3n es ayudar a organizaciones y particulares a crear un mundo m\u00e1s bello, sostenible y habitable haciendo que sus palabras vuelen alto y lleguen a todos los rincones del mundo, de modo que conecten con nuevos p\u00fablicos y alcancen los resultados que buscan, ya sean estos convencer, inspirar, atraer, instruir o simplemente informar.<\/p>\n

Mis clientes construyen ciudades, cambian vidas, transforman sectores enteros y marcan el camino hacia un futuro mejor. Investigan cuestiones apremiantes y encienden la conversaci\u00f3n. Estoy aqui para ayudarles llegar a nuevos p\u00fablicos, crear lazos profundos y alcanzar su visi\u00f3n del \u00e9xito.<\/p>\n

Estoy aqu\u00ed para ser invisible. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbContent Section 18″ module_id=\u00bbwhatido\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb da_popup_slug=\u00bbwhatido\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb5%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb|700|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ custom_margin=\u00bb||16px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Qu\u00e9 hago (y qu\u00e9 no hago)<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ max_width=\u00bb800px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Concedo a tus palabras<\/em><\/span> el poder<\/em><\/span> de volar<\/em><\/span>. <\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ max_width=\u00bb800px\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

A partir de textos escritos originalmente en franc\u00e9s y espa\u00f1ol, creo una versi\u00f3n en ingl\u00e9s fluida que se adapta a tu p\u00fablico y potencia tu presencia internacional. Puesto que cada proyecto es \u00fanico, necesita una estrategia de traducci\u00f3n a medida: te entregar\u00e9 un texto final, listo para publicar, que ha sido cuidadosamente creado sin perder de vista la finalidad con la cual fue escrito.<\/p>\n

Y esto es lo que no hago: arreglar textos generados con Google Translate u otras plataformas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica, revisar traducciones hechas por otras personas, traducir \u00abpor encima\u00bb o hacer deberes. Ni m\u00e1s ni menos.<\/p>\n

Una cosa m\u00e1s: para poder hacer un buen trabajo, necesito sentirme identificada contigo. Por ello, \u00fanicamente trabajo con organizaciones cuyos valores comparto.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bb#timeline\u00bb button_text=\u00bbDescubre el proceso\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb button_bg_color=\u00bb#74BEC1″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_font=\u00bbPoppins|300|||||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 40px;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_size__hover=\u00bb20px\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#FFEDAD\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_radius__hover=\u00bb2px\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_margin__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb positioning__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb position_origin_a__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_f__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_r__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_width__hover=\u00bb0px\u00bb custom_margin__hover=\u00bb||||false|false\u00bb button_text__hover=\u00bbDescubre el proceso\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbTestimonial Section 5″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_slider show_pagination=\u00bboff\u00bb use_bg_overlay=\u00bboff\u00bb use_text_overlay=\u00bboff\u00bb arrows_custom_color=\u00bb#74BEC1″ dot_nav_custom_color=\u00bb#516091″ admin_label=\u00bbTestimonial Style 5″ module_class=\u00bbgt-testimonial-5″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ body_text_align=\u00bbcenter\u00bb body_text_color=\u00bb#516091″ body_font_size=\u00bb16px\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/London1.jpg\u00bb border_color_all=\u00bb#516091″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_slide heading=\u00bbTraducci\u00f3n 100% humana\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ text_orientation=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]<\/p>\n

Mi pan de cada d\u00eda. Cojo textos originales (informes, textos publicitarios, art\u00edculos acad\u00e9micos, p\u00e1ginas web, cartas de amor) en franc\u00e9s y espa\u00f1ol y les doy una segunda vida en un ingl\u00e9s afinado y listo para publicar. La mayor\u00eda de mi trabajo est\u00e1 relacionado con mis \u00e1reas de especializaci\u00f3n: marketing, comunicaci\u00f3n corporativa, bienes inmuebles, urbanismo, sostenibilidad y ciencias sociales.Mi papel como traductora consiste en defender la voz de mis clientes y reflejarla del modo m\u00e1s fiel y atractivo para que esta se escuche alto y claro. Como colaboradora de confianza para empresas, particulares y organizaciones de todos los tama\u00f1os, me aseguro de que el resultado final en ingl\u00e9s sea preciso, cautivador y eficaz, de que promueva su marca o visi\u00f3n y de que contribuya al \u00e9xito de su estrategia global. <\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide heading=\u00bbTranscreaci\u00f3n\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb body_text_align=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]<\/p>\n

La mayor\u00eda de los textos publicitarios est\u00e1n firmemente arraigados en un idioma y cultura espec\u00edficos y dise\u00f1ados para cumplir (o subvertir) las expectativas de su tiempo. En muchas ocasiones, las traducciones \u00abfieles\u00bb pueden no ser recibidas tal como se pretende (o, peor a\u00fan, malinterpretarse) por estar articuladas en torno a conceptos y referencias que no llegan a un p\u00fablico con un sistema cultural distinto. La transcreaci\u00f3n y la localizaci\u00f3n van m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n, a veces hasta el punto de tener que reformular completamente un texto para un nuevo p\u00fablico ling\u00fc\u00edstico. Esto las hace ideales para campa\u00f1as publicitarias, esl\u00f3ganes y trabajo editorial.
Normalmente entrego entre tres y ocho opciones que despu\u00e9s podremos comentar y refinar hasta dar con la soluci\u00f3n perfecta. <\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide heading=\u00bbEdici\u00f3n ESOL (ingl\u00e9s para hablantes de otros idiomas)\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb body_text_align=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]<\/p>\n

Dirigida principalmente a acad\u00e9micos que escriben en ingl\u00e9s como segundo, tercero o incluso cuarto idioma, este tipo de edici\u00f3n prepara textos para envi\u00e1rselos a las editoriales, corrigi\u00e9ndolos, refin\u00e1ndolos y puli\u00e9ndolos para garantizar que est\u00e9n totalmente alineados con las pautas y el estilo de la editorial en cuesti\u00f3n.<\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide heading=\u00bbTraducci\u00f3n de p\u00e1ginas web\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb body_text_align=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]<\/p>\n

Te ayudo a internacionalizar tu contenido digital (URL, metadatos y SEO en ingl\u00e9s). Para optimizar el proceso, puedo trabajar directamente en WordPress, Squarespace o Wix e incluso asesorarte en aspectos como la elecci\u00f3n de im\u00e1genes o de llamadas a la acci\u00f3n eficaces. <\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide heading=\u00bbTraducci\u00f3n certificada\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb body_text_align=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]<\/p>\n

Como ling\u00fcista colegiada y miembro plenamente cualificado del Instituto de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (ITI), puedo traducir y certificar cualquier documento personal para fines educativos y profesionales, autoridades migratorias y otros tipos de procedimientos oficiales. En estos casos, la traducci\u00f3n ser\u00e1 firmada y sellada en cada p\u00e1gina e ir\u00e1 acompa\u00f1ada de un certificado de traducci\u00f3n profesional que podr\u00e1s recibir bien en formato f\u00edsico o en PDF de alta resoluci\u00f3n. Un apunte: no acepto encargos de traducci\u00f3n de documentos m\u00e9dicos para los que no estoy debidamente cualificada. <\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide heading=\u00bbConsultor\u00eda cultural\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb body_text_align=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]<\/p>\n

Tiendo puentes entre el idioma y la estrategia, y puedo ayudarte a garantizar que tu contenido haga que se fijen en ti por las razones adecuadas asesor\u00e1ndote sobre los mensajes, el tono, la redacci\u00f3n y las im\u00e1genes que pretendes usar y manteni\u00e9ndote al tanto de las tendencias m\u00e1s relevantes del mercado.<\/p>\n

[\/et_pb_slide][\/et_pb_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbContent Section 14″ _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb5%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.23.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][dnxtiel_next_image_effect dnxtiel_image=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Urbanism-and-real-estate_tiny.png\u00bb dnxtiel_heading_text=\u00bbUrbanismo y propiedad inmobiliaria\u00bb dnxtiel_heading_tag=\u00bbh3″ dnxtiel_description=\u00bb<\/p>\n

Marketing de bienes inmuebles, arquitectura, an\u00e1lisis de mercado, valoraciones, contratos de compraventa, control del desarrollo, dise\u00f1o urbano, regeneraci\u00f3n<\/p>\n

\u00bb dnxtiel_hover_bg=\u00bbrgba(236,243,249,0.5)\u00bb dnxtiel_caption_margin=\u00bb||||false|false\u00bb dnxtiel_caption_padding=\u00bb30%||||false|false\u00bb dnxtiel_description_padding=\u00bb||||false|false\u00bb admin_label=\u00bbNext Image Effect Lite\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_text_fonts_text_color=\u00bb#516091″ dnxt_body_text_align=\u00bbcenter\u00bb dnxt_body_text_color=\u00bb#74BEC1″ animation_style=\u00bbzoom\u00bb hover_transition_duration=\u00bb1000ms\u00bb hover_transition_delay=\u00bb200ms\u00bb hover_transition_speed_curve=\u00bbease-in-out\u00bb animation_direction_tablet=\u00bb\u00bb animation_direction_phone=\u00bb\u00bb animation_direction_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dnxtiel_next_image_effect][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_align=\u00bbleft\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ header_3_text_color=\u00bb#516091″ header_3_font_size=\u00bb20px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Urbanismo y propiedad inmobiliaria<\/h3>\n

[\/et_pb_text][dnxtiel_next_image_effect dnxtiel_image=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Marketing_tiny.png\u00bb dnxtiel_heading_text=\u00bbEmpresas y marketing\u00bb dnxtiel_heading_tag=\u00bbh3″ dnxtiel_description=\u00bb<\/p>\n

Textos para sitios web, folletos informativos, publicidad, informes financieros y no financieros, comunicaci\u00f3n corporativa, comunicados de prensa<\/p>\n

\u00bb dnxtiel_hover_bg=\u00bbrgba(236,243,249,0.5)\u00bb dnxtiel_caption_margin=\u00bb||||false|false\u00bb dnxtiel_caption_padding=\u00bb30%||||false|false\u00bb dnxtiel_description_padding=\u00bb||||false|false\u00bb admin_label=\u00bbNext Image Effect Lite\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_text_fonts_text_color=\u00bb#516091″ dnxt_body_text_align=\u00bbcenter\u00bb dnxt_body_text_color=\u00bb#74BEC1″ animation_style=\u00bbzoom\u00bb hover_transition_duration=\u00bb1000ms\u00bb hover_transition_delay=\u00bb200ms\u00bb hover_transition_speed_curve=\u00bbease-in-out\u00bb animation_direction_tablet=\u00bb\u00bb animation_direction_phone=\u00bb\u00bb animation_direction_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb border_style_all=\u00bbnone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dnxtiel_next_image_effect][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_align=\u00bbleft\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ header_3_text_color=\u00bb#516091″ header_3_font_size=\u00bb20px\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb\u00bb custom_margin_phone=\u00bb\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb custom_padding=\u00bb4%||||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb0%||||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb0%||||false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Empresas y marketing<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][dnxtiel_next_image_effect dnxtiel_image=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Sustainability_tiny.png\u00bb dnxtiel_heading_text=\u00bbSostenibilidad\u00bb dnxtiel_heading_tag=\u00bbh3″ dnxtiel_description=\u00bb<\/p>\n

ASG, clima, energ\u00edas renovables, biodiversidad, ecolog\u00eda, arquitectura y construcci\u00f3n sostenible, campa\u00f1as<\/p>\n

\u00bb dnxtiel_hover_bg=\u00bbrgba(236,243,249,0.5)\u00bb dnxtiel_caption_margin=\u00bb||||false|false\u00bb dnxtiel_caption_padding=\u00bb30%||||false|false\u00bb dnxtiel_description_padding=\u00bb||||false|false\u00bb admin_label=\u00bbNext Image Effect Lite\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_text_fonts_text_color=\u00bb#516091″ dnxt_body_text_align=\u00bbcenter\u00bb dnxt_body_text_color=\u00bb#74BEC1″ animation_style=\u00bbzoom\u00bb hover_transition_duration=\u00bb1000ms\u00bb hover_transition_delay=\u00bb200ms\u00bb hover_transition_speed_curve=\u00bbease-in-out\u00bb animation_direction_tablet=\u00bb\u00bb animation_direction_phone=\u00bb\u00bb animation_direction_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dnxtiel_next_image_effect][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_align=\u00bbleft\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ header_3_text_color=\u00bb#516091″ header_3_font_size=\u00bb20px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Sostenibilidad<\/h3>\n

[\/et_pb_text][dnxtiel_next_image_effect dnxtiel_image=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Social-sciences_tiny.png\u00bb dnxtiel_heading_text=\u00bbCiencias sociales\u00bb dnxtiel_heading_tag=\u00bbh3″ dnxtiel_description=\u00bb<\/p>\n

Geograf\u00eda, historia, ciencias pol\u00edticas, econom\u00eda, sociolog\u00eda, estudios culturales, filosof\u00eda, antropolog\u00eda<\/p>\n

\u00bb dnxtiel_hover_bg=\u00bbrgba(236,243,249,0.5)\u00bb dnxtiel_caption_margin=\u00bb||||false|false\u00bb dnxtiel_caption_padding=\u00bb30%||||false|false\u00bb dnxtiel_description_padding=\u00bb||||false|false\u00bb admin_label=\u00bbNext Image Effect Lite\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_text_fonts_text_color=\u00bb#516091″ dnxt_body_text_align=\u00bbcenter\u00bb dnxt_body_text_color=\u00bb#74BEC1″ animation_style=\u00bbzoom\u00bb hover_transition_duration=\u00bb1000ms\u00bb hover_transition_delay=\u00bb200ms\u00bb hover_transition_speed_curve=\u00bbease-in-out\u00bb animation_direction_tablet=\u00bb\u00bb animation_direction_phone=\u00bb\u00bb animation_direction_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dnxtiel_next_image_effect][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_align=\u00bbleft\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ header_3_text_color=\u00bb#516091″ header_3_font_size=\u00bb20px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Ciencias sociales<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bbon|on|off\u00bb admin_label=\u00bbContent Section 5″ module_id=\u00bbwhytintaviva\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb custom_padding=\u00bb5%||||false|false\u00bb da_popup_slug=\u00bbwhytintaviva\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb5%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb|700|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ custom_margin=\u00bb||16px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 Tinta Viva?<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb|600|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ header_2_font=\u00bb|600|||||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Firme en mi terreno<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Conozco a tu p\u00fablico tanto como t\u00fa, trabajo con dos combinaciones ling\u00fc\u00edsticas \u2014 franc\u00e9s y espa\u00f1ol a ingl\u00e9s (todas las variantes) \u2014 y estoy especializada en marketing, propiedad inmobiliaria, urbanismo, sostenibilidad y ciencias sociales. Trabajo en estos \u00e1mbitos porque son los que mejor conozco y los que m\u00e1s me importan, y eso es una ventaja para todas las partes.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Specialist_tiny.png\u00bb title_text=\u00bbSpecialist_tiny\u00bb show_bottom_space=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb40%\u00bb custom_padding=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb40px||||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb40px||||false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_duration=\u00bb2000ms\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bboff|off|on\u00bb admin_label=\u00bbContent Section 5″ module_id=\u00bbwhytintaviva\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb da_popup_slug=\u00bbwhytintaviva\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb|700|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ custom_margin=\u00bb||16px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 Tinta Viva?<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb5%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ header_2_font=\u00bb|600|||||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Firme en mi terreno<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Conozco a tu p\u00fablico tanto como t\u00fa, trabajo con dos combinaciones ling\u00fc\u00edsticas \u2014 franc\u00e9s y espa\u00f1ol a ingl\u00e9s (todas las variantes) \u2014 y estoy especializada en marketing, propiedad inmobiliaria, urbanismo, sostenibilidad y ciencias sociales. Trabajo en estos \u00e1mbitos porque son los que mejor conozco y los que m\u00e1s me importan, y eso es una ventaja para todas las partes.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Specialist_tiny.png\u00bb title_text=\u00bbSpecialist_tiny\u00bb show_bottom_space=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb40%\u00bb custom_padding=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb40px||||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb40px||||false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_duration=\u00bb2000ms\u00bb scroll_fade_enable=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bbon|on|off\u00bb admin_label=\u00bbContent Section 15″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Direct-expertise_tiny.png\u00bb title_text=\u00bbDirect-expertise_tiny\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb60%\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_duration=\u00bb2000ms\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ header_2_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#516091″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Brillante + sencillo <\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Todos queremos brillar, pero por los motivos adecuados. Gracias a mis titulaciones superiores y a mis siete a\u00f1os de experiencia en los \u00e1mbitos mencionados, tu traducci\u00f3n estar\u00e1 lista para publicarse y se adaptar\u00e1 perfectamente a su contexto. Adem\u00e1s, trabajar\u00e1s directamente conmigo durante todo el proceso (no subcontrato los servicios que ofrezco) y siempre estar\u00e9 a una llamada de distancia.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bboff|off|on\u00bb admin_label=\u00bbSection\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ disabled_on=\u00bboff|off|on\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb scroll_fade_enable=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ header_2_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#516091″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Brillante + sencillo <\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Todos queremos brillar, pero por los motivos adecuados. Gracias a mis titulaciones superiores y a mis siete a\u00f1os de experiencia en los \u00e1mbitos mencionados, tu traducci\u00f3n estar\u00e1 lista para publicarse y se adaptar\u00e1 perfectamente a su contexto. Adem\u00e1s, trabajar\u00e1s directamente conmigo durante todo el proceso (no subcontrato los servicios que ofrezco) y siempre estar\u00e9 a una llamada de distancia.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Direct-expertise_tiny.png\u00bb title_text=\u00bbDirect-expertise_tiny\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb60%\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_duration=\u00bb2000ms\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bbon|on|off\u00bb admin_label=\u00bbContent Section 16″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ header_2_font=\u00bb|600|||||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

No soy un robot<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ custom_padding=\u00bb||9px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Es innegable que la IA y la traducci\u00f3n autom\u00e1tica (TA) son una realidad, y que son capaces de hacer cosas incre\u00edbles. Sin embargo, para favorecer la comunicaci\u00f3n es necesario entender qu\u00e9 estamos haciendo y por qu\u00e9. Se necesita empat\u00eda: es imposible lograr resultados si no te pones en la piel de tus lectores. Una escritura elocuente fomenta la comprensi\u00f3n, los matices, la imaginaci\u00f3n y la creatividad. Es importante. No utilizo TA en ninguna fase de mi trabajo. \u00bfVerdad que no le confiar\u00edas a un robot la escritura de tus textos creativos? Entonces, tampoco le conf\u00edes tus traducciones.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bb#ai\u00bb button_text=\u00bbSobre AI\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb button_bg_color=\u00bb#74BEC1″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_font=\u00bbPoppins|300|||||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 40px;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#FFEDAD\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_width__hover=\u00bb0px\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_margin__hover=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_size__hover=\u00bb20px\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_radius__hover=\u00bb2px\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb positioning__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb position_origin_a__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_f__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_r__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text__hover=\u00bbSobre AI\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Human-translation_tiny.png\u00bb title_text=\u00bbHuman-translation_tiny\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb40%\u00bb height=\u00bb540px\u00bb max_height=\u00bb540px\u00bb animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_duration=\u00bb2000ms\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ disabled_on=\u00bboff|off|on\u00bb admin_label=\u00bbContent Section 16″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ header_2_font=\u00bb|600|||||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

No soy un robot<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ custom_padding=\u00bb||9px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Es innegable que la IA y la traducci\u00f3n autom\u00e1tica (TA) son una realidad, y que son capaces de hacer cosas incre\u00edbles. Sin embargo, para favorecer la comunicaci\u00f3n es necesario entender qu\u00e9 estamos haciendo y por qu\u00e9. Se necesita empat\u00eda: es imposible lograr resultados si no te pones en la piel de tus lectores. Una escritura elocuente fomenta la comprensi\u00f3n, los matices, la imaginaci\u00f3n y la creatividad. Es importante. No utilizo TA en ninguna fase de mi trabajo<\/a>. \u00bfVerdad que no le confiar\u00edas a un robot la escritura de tus textos creativos? Entonces, tampoco le conf\u00edes tus traducciones.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bb#ai\u00bb button_text=\u00bbSobre AI\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb button_bg_color=\u00bb#74BEC1″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_font=\u00bbPoppins|300|||||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 40px;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#FFEDAD\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_width__hover=\u00bb0px\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_margin__hover=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_size__hover=\u00bb20px\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_radius__hover=\u00bb2px\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb positioning__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb position_origin_a__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_f__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_r__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Human-translation_tiny.png\u00bb title_text=\u00bbHuman-translation_tiny\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb40%\u00bb height=\u00bb540px\u00bb max_height=\u00bb540px\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb animation_duration=\u00bb2000ms\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbContent Section 3″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ background_image=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Global-reach_tiny.png\u00bb parallax=\u00bbon\u00bb parallax_method=\u00bboff\u00bb min_height=\u00bb100vh\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb background_enable_image_phone=\u00bboff\u00bb sticky_position_tablet=\u00bb\u00bb sticky_position_phone=\u00bb\u00bb sticky_position_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ position_origin_a=\u00bbtop_center\u00bb vertical_offset=\u00bb-200px\u00bb width_tablet=\u00bb\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb2%|6%|2%||false|false\u00bb animation_direction=\u00bbbottom\u00bb scroll_vertical_motion_enable=\u00bbon\u00bb scroll_vertical_motion=\u00bb0|50|50|100|4|0|-3″ border_radii=\u00bbon|2px|2px|2px|2px\u00bb border_color_all=\u00bb#516091″ box_shadow_style=\u00bbpreset2″ box_shadow_color=\u00bbrgba(81,96,145,0.3)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.24.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbCualificada\u00bb use_icon=\u00bbon\u00bb font_icon=\u00bbagsdi-certificate||fa||400″ icon_color=\u00bb#516091″ icon_placement=\u00bbleft\u00bb image_icon_width=\u00bb44px\u00bb content_max_width=\u00bb600px\u00bb admin_label=\u00bbBlurb Style 1″ module_class=\u00bbgt-blurb-1″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ body_text_color=\u00bb#74BEC1″ background_enable_color=\u00bboff\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb custom_padding=\u00bb15px|4%|15px||false|false\u00bb scroll_fade_enable=\u00bbon\u00bb border_width_right=\u00bb1px\u00bb border_color_right=\u00bb#ADEBBF\u00bb border_width_all_image=\u00bb2px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]Soy ling\u00fcista colegiada, miembro plenamente cualificado del Instituto de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (ITI) y del Instituto Colegiado de Ling\u00fcistas, y me rijo por los c\u00f3digos de conducta de ambas instituciones. <\/span> [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbConfiable\u00bb use_icon=\u00bbon\u00bb font_icon=\u00bbagsdi-hands||fa||400″ icon_color=\u00bb#516091″ icon_placement=\u00bbleft\u00bb image_icon_width=\u00bb44px\u00bb content_max_width=\u00bb600px\u00bb admin_label=\u00bbBlurb Style 1″ module_class=\u00bbgt-blurb-1″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_align=\u00bbleft\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ body_text_color=\u00bb#74BEC1″ custom_padding=\u00bb15px|4%|15px||false|false\u00bb scroll_fade_enable=\u00bbon\u00bb border_width_right=\u00bb1px\u00bb border_color_right=\u00bb#ADEBBF\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Tu tiempo (y niveles de estr\u00e9s) importan. Tendr\u00e1s mi n\u00famero telef\u00f3nico directo para cualquier duda o consulta, respondo a los mensajes de correo electr\u00f3nico en horas, no d\u00edas, y tu fecha de entrega es grabada en piedra. Si falto (y no se ha dado a\u00fan) pagar\u00e1s solo el 50% del importe total.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_blurb title=\u00bbFlexible\u00bb use_icon=\u00bbon\u00bb font_icon=\u00bbagsdi-adjust-circle-vert||fa||400″ icon_color=\u00bb#516091″ icon_placement=\u00bbleft\u00bb image_icon_width=\u00bb44px\u00bb content_max_width=\u00bb600px\u00bb admin_label=\u00bbBlurb Style 1″ module_class=\u00bbgt-blurb-1″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_align=\u00bbleft\u00bb header_text_color=\u00bb#516091″ body_text_color=\u00bb#74BEC1″ scroll_fade_enable=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Ofrezco servicios de traducci\u00f3n al ingl\u00e9s brit\u00e1nico, americano o australiano, siguiendo las convenciones de cualquier libro de estilo, o por defecto el m\u00edo. Cuido al m\u00e1ximo el tono, el estilo, el registro y los cuestiones terminol\u00f3gicos del texto, asegurando que la traducci\u00f3n final se adjusta perfectamente a tus requisitos.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbContent Section 18″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb5%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_2_font=\u00bb|600|||||||\u00bb max_width=\u00bb800px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es tu historia<\/em><\/span>? <\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ max_width=\u00bb800px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Todo lo que escribes cuenta dos historias a la vez: una habla de algo ajeno, externo, pero la otra, la m\u00e1s silenciosa, habla de ti. Las traducciones deben ser fieles a las dos historias: fieles a tus valores, a tu identidad y a tus objetivos. Han de ser adecuadas para tu sector y para el p\u00fablico al que quieres dirigirte, adem\u00e1s de adecuadas para cosechar los resultados que buscas.<\/p>\n

Las palabras adecuadas pueden convencer, instruir, informar o inspirar. Pueden vender un producto, ganar un debate o impulsar un movimiento. Conced\u00e1mosles el valor que tienen.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row make_equal=\u00bbon\u00bb module_id=\u00bbgetstarted\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb5%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ module_class=\u00bbpa-inline-buttons\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#74BEC1″ text_font_size=\u00bb26px\u00bb header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#74BEC1″ header_2_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#74BEC1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

\u00bfTodo listo para levantar el vuelo?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bb#quoteform\u00bb button_text=\u00bbSolicita tu presupuesto\u00bb button_alignment=\u00bbcenter\u00bb button_text_tablet=\u00bbSolicita tu presupuesto\u00bb button_text_phone=\u00bbSolicita tu presupuesto\u00bb button_text_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb button_bg_color=\u00bb#74BEC1″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_font=\u00bbPoppins|300|||||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|||0%|false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb custom_padding_phone=\u00bb\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 40px;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_size__hover=\u00bb20px\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#FFEDAD\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_radius__hover=\u00bb2px\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_margin__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_text__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb positioning__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb position_origin_a__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_f__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_r__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_width__hover=\u00bb0px\u00bb custom_margin__hover=\u00bb||||false|false\u00bb button_text__hover=\u00bbSolicita tu presupuesto\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00bb#timeline\u00bb button_text=\u00bbDescubre el proceso\u00bb button_alignment=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb button_bg_color=\u00bb#74BEC1″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_font=\u00bbPoppins|300|||||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb|||10%|false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb|||7%|false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|||0%|false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 40px;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_size__hover=\u00bb20px\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#FFEDAD\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_radius__hover=\u00bb2px\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_margin__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb positioning__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb position_origin_a__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_f__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_r__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_width__hover=\u00bb0px\u00bb custom_margin__hover=\u00bb||||false|false\u00bb button_text__hover=\u00bbDescubre el proceso\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/about\u00bb button_text=\u00bbSobre m\u00ed\u00bb button_alignment=\u00bbcenter\u00bb button_text_tablet=\u00bbSobre m\u00ed\u00bb button_text_phone=\u00bbSobre m\u00ed\u00bb button_text_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb button_bg_color=\u00bb#74BEC1″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_font=\u00bbPoppins|300|||||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb|||10%|false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb|||0%|false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|||0%|false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 40px;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_size__hover=\u00bb20px\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#FFEDAD\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_radius__hover=\u00bb2px\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb custom_margin__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb custom_padding__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb positioning__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb position_origin_a__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_f__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb position_origin_r__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_border_width__hover=\u00bb0px\u00bb custom_margin__hover=\u00bb||||false|false\u00bb button_text__hover=\u00bbSobre m\u00ed\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbTestimonial Section 5″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb\u00bb width_phone=\u00bb80%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_slider use_bg_overlay=\u00bboff\u00bb use_text_overlay=\u00bbon\u00bb text_overlay_color=\u00bbrgba(81,96,145,0.6)\u00bb arrows_custom_color=\u00bb#74BEC1″ dot_nav_custom_color=\u00bb#516091″ admin_label=\u00bbTestimonial Style 5″ module_class=\u00bbgt-testimonial-5″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb body_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/London1.jpg\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_slide admin_title=\u00bbTestimonial 1″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb background_enable_color=\u00bbon\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Testimonial-Paris.png\u00bb background_enable_image=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]Gracias por tus traducciones claras, precisas y fluidas. Agradecemos tu dedicaci\u00f3n y profesionalidad incluso cuando los plazos son ajustados. Tilly Gaillard<\/strong> Responsable de Traducci\u00f3n | FIDH<\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide use_text_overlay=\u00bbon\u00bb text_overlay_color=\u00bbrgba(81,96,145,0.6)\u00bb admin_title=\u00bbTestimonial 2″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Testimonial-New-York.png\u00bb background_enable_image=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]Ruth se encarg\u00f3 de la traducci\u00f3n de las gu\u00edas de uno de nuestros programas educativos; fue puntual y profesional y llev\u00f3 a cabo un excelente trabajo. Trabaj\u00f3 de una manera muy organizada y prestando mucha atenci\u00f3n a los detalles. Sin duda, se la recomendar\u00eda a todo el mundo. Emily Turner<\/strong> Country Manager | Education for Sharing<\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide admin_title=\u00bbTestimonial 3″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Testimonial-New-York.png\u00bb background_enable_image=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]Gracias por tu generosidad con Equity for Children. Tu trabajo es de una calidad excepcional. Respondes pocos minutos despu\u00e9s de solicitar el servicio y siempre entregas a tiempo. Alberto Minujin<\/strong> Director Ejecutivo | Equity for Children<\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide admin_title=\u00bbTestimonial 4″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Testimonial_Madrid.png\u00bb background_enable_image=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]Ruth es una ling\u00fcista muy profesional y resolutiva. Entreg\u00f3 un documento de gran calidad dentro del plazo acordado. La recomendar\u00eda sin dudar. Gestora de Proyectos | Agencia<\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide admin_title=\u00bbTestimonial 5″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Testimonial-New-York.png\u00bb background_enable_image=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]La se\u00f1ora Grant entreg\u00f3 una excelente traducci\u00f3n de nuestro estudio de caso. Finaliz\u00f3 la tarea antes del plazo acordado y fue muy comunicativa, tanto en la coordinaci\u00f3n del pedido como en lo que respecta a su trabajo. Mar\u00eda Gabriela Caram<\/strong> Asistente de Programa | Equator Initiative<\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide admin_title=\u00bbTestimonial 6″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Testimonial-Brussels.png\u00bb background_enable_image=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]Tanto mi equipo de Cineuropa.org como yo valoramos enormemente el trabajo realizado por Ruth Grant. Sus exhaustivos conocimientos de espa\u00f1ol e ingl\u00e9s se ponen de manifiesto en la precisi\u00f3n de sus traducciones, las cuales apenas tuvimos que revisar antes de publicarlas en nuestro sitio web. No importa el ritmo al que se tenga que adaptar, sus resultados siempre son excelentes. David Gonz\u00e1les<\/strong> Coordinador Editorial | Cineuropa<\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide admin_title=\u00bbTestimonial 7″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Testimonial-Washington_DC.png\u00bb background_enable_image=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]El trabajo de Ruth ha sido muy profesional, ha respondido r\u00e1pido y amablemente a nuestros encargos de traducci\u00f3n y siempre ha entregado unos textos fant\u00e1sticos a tiempo (\u00a1e incluso antes!), siempre asegur\u00e1ndose de que cumpl\u00edan nuestras expectativas. Beth Inabinett<\/strong> Equipo de Global Venture and Fellowship | Ashoka<\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide admin_title=\u00bbTestimonial 8″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Testimonial-London.png\u00bb background_enable_image=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]Much\u00edsimas gracias por tus aportaciones personales, por tu rigurosidad, por tu profesionalidad y por entregar este proyecto a tiempo. Te lo agradezco much\u00edsimo. Gestora de Proyectos | Agencia<\/p>\n

[\/et_pb_slide][et_pb_slide admin_title=\u00bbTestimonial 9″ _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb background_enable_color=\u00bbon\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Testimonial-New-York.png\u00bb background_enable_image=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_transition=\u00bbon\u00bb]Fue un placer trabajar con Ruth. Nos entreg\u00f3 una traducci\u00f3n de excepcionalmente minuciosa y muy bien documentada. Fue muy r\u00e1pida y en todo momento se mostr\u00f3 resolutiva por e-mail. Annie Virnig<\/strong> Asesora Estrat\u00e9gica de Ciencia y Pol\u00edtica | UNDP Equator Initiative<\/p>\n

[\/et_pb_slide][\/et_pb_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbFAQ Section 1″ module_id=\u00bbfaqs\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ min_height=\u00bb100vh\u00bb da_popup_slug=\u00bbfaqs\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_2_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_3_font=\u00bb|600|||||||\u00bb custom_margin=\u00bb||28px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Preguntas frecuentes <\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_accordion open_toggle_text_color=\u00bb#74BEC1″ open_toggle_background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb closed_toggle_text_color=\u00bb#516091″ closed_toggle_background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb toggle_icon=\u00bb3||divi||400″ icon_color=\u00bb#FC6471″ use_icon_font_size=\u00bbon\u00bb icon_font_size=\u00bb30px\u00bb admin_label=\u00bbFAQ Style 1″ module_class=\u00bbgt-faq-1 hyperlink-colour\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb toggle_text_color=\u00bb#516091″ toggle_level=\u00bbh4″ toggle_font=\u00bb|600|||||||\u00bb toggle_line_height=\u00bb2em\u00bb closed_toggle_font=\u00bb|600|||||||\u00bb closed_toggle_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_toggle_line_height=\u00bb2em\u00bb body_text_align=\u00bbleft\u00bb body_text_color=\u00bb#516091″ text_orientation=\u00bbleft\u00bb border_width_all=\u00bb2px\u00bb border_color_all=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb border_width_top=\u00bb1px\u00bb border_width_bottom=\u00bb1px\u00bb border_color_bottom=\u00bb#ADEBBF\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_accordion_item open=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_css_main_element=\u00bbdisplay: none; \u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bb\u00bfTraduces textos escritos originalmente en ingl\u00e9s al franc\u00e9s o al espa\u00f1ol?\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]Lo siento, pero no. Solo traduzco DESDE el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol AL ingl\u00e9s. La mayor\u00eda de los traductores profesionales (a excepci\u00f3n de las personas puramente biling\u00fces) solo traducimos hacia nuestra lengua materna. De esta forma, garantizamos la calidad y la naturalidad de los textos, evitando as\u00ed la literalidad.<\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bb\u00bfC\u00f3mo tengo que preparar y maquetar mi documento?\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]Trabajo con casi cualquier formato de documento, pero los formatos editables (como Word o Excel) son m\u00e1s f\u00e1ciles y r\u00e1pidos de manejar que los formatos no editables (como pdf o jpeg), por los cuales cobro un recargo por el tiempo extra necesario. Si puedes, siempre es mejor enviar un archivo editable: t\u00fa pagar\u00e1s menos y yo podr\u00e9 entregarte antes la traducci\u00f3n.<\/strong> En cualquier caso, la traducci\u00f3n reproducir\u00e1 la maquetaci\u00f3n original en la medida de lo posible (p. ej., distribuci\u00f3n del texto, tipo de letra, estilos, etc.), a menos que indiques lo contrario.<\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbMi documento contiene datos personales o comerciales confidenciales. \u00bfC\u00f3mo s\u00e9 que lo tratar\u00e1s de una forma segura?\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]Enviar datos por Internet es todo lo seguro que puede ser. Me tomo la confidencialidad muy en serio; por ello, dispongo de una serie de herramientas y sistemas especializados para garantizar la confidencialidad de los datos (y eso tambi\u00e9n se aplica a todos los proyectos en los que trabajo, no solo a los que son evidentemente confidenciales). Puedes consultar todos los detalles al respecto en mi pol\u00edtica de privacidad y seguridad<\/a>. Tinta Viva Translation cumple lo estipulado en el RGPD de la UE<\/strong>. Tambi\u00e9n estoy registrada como responsable de tratamiento de datos en la Information Commissioner’s Office<\/strong>, el organismo del Reino Unido que vela por el cumplimiento de la legislaci\u00f3n en materia de protecci\u00f3n de datos.<\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbNecesito una traducci\u00f3n jurada o certificada. \u00bfQu\u00e9 es eso? \u00bfPrestas este servicio?\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n

En el Reino Unido no existe la figura del traductor jurado como tal<\/strong>. Sin embargo, las traducciones se pueden certificar<\/strong> (con un coste adicional) siempre y cuando el traductor cumpla determinados criterios. Las traducciones certificadas tienen que ir acompa\u00f1adas de una declaraci\u00f3n escrita, firmada por el traductor, en la que conste su identidad y que la traducci\u00f3n es verdadera, precisa y completa seg\u00fan su leal saber y entender. Asimismo, llevar\u00e1n el sello de una asociaci\u00f3n profesional. Si tienes que presentar alg\u00fan documento ante una entidad gubernamental, la universidad o una empresa, es probable que necesites una traducci\u00f3n certificada. Como ling\u00fcista colegiada y miembro cualificado del Institute of Translation and Interpreting (MITI), estoy habilitada para certificar traducciones, as\u00ed que estar\u00e9 encantada de ayudarte.<\/p>\n

Aunque una traducci\u00f3n notarizada<\/strong> es similar, en este caso, la traducci\u00f3n se presenta ante un abogado o un notario, delante del cual el traductor jura que la traducci\u00f3n es fiel al original y firma la declaraci\u00f3n. El notario tambi\u00e9n confirmar\u00e1 la identidad del traductor antes de que este firme y selle la traducci\u00f3n. Es importante tener en cuenta que un notario solo puede dar fe de que el traductor es quien dice ser, pero no de la precisi\u00f3n ni de la calidad de la traducci\u00f3n en s\u00ed misma. Notarizar la traducci\u00f3n tiene un coste adicional, puesto que hay que abonar los honorarios del notario y compensar el tiempo invertido por el traductor en los tr\u00e1mites.<\/p>\n

Aseg\u00farate siempre de si necesitas una traducci\u00f3n certificada o notarizada, ya que la notarizaci\u00f3n tiene muy poca demanda y puede ser cara.<\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bb\u00bfCu\u00e1nto tiempo necesitas para hacer una traducci\u00f3n?\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]Depende. Una de las primeras cosas que los traductores preguntamos a nuestros clientes es: \u00ab\u00bfPara cu\u00e1ndo la necesitas?\u00bb. Es importante ponerte en contacto con el profesional con antelaci\u00f3n a la fecha de entrega, puesto que los buenos traductores pueden no estar disponibles cuando los necesites. De promedio, los traductores profesionales pueden encargarse de unas 2-2.500 palabras por d\u00eda laborable, pero hay mucha variaci\u00f3n y muchos aspectos que entran en juego. Los principales factores que suelo tener en cuenta son la complejidad o las necesidades creativas del texto original, adem\u00e1s del formato. Cuando solicites tu presupuesto, te propondr\u00e9 un cronograma que podremos adaptar tanto a tus necesidades como a las m\u00edas.<\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bb\u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n?\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n

De nuevo, depende. Si pides presupuesto a varios profesionales, te dar\u00e1s cuenta de que existe una amplia horquilla de precios. Entonces, \u00bfc\u00f3mo saber si te est\u00e1n cobrando lo correcto? El principal problema es que en muchos pa\u00edses, incluido el Reino Unido, la traducci\u00f3n no es una profesi\u00f3n regulada<\/strong>. Inevitablemente, un aut\u00e9ntico traductor profesional costar\u00e1 m\u00e1s, pero tambi\u00e9n ofrecer\u00e1 un mejor servicio: tendr\u00e1 un t\u00edtulo de traducci\u00f3n (una licenciatura, un grado o un m\u00e1ster<\/strong>) y ser\u00e1 miembro de asociaciones profesionales importantes a escala nacional. En el Reino Unido, estas son el Chartered Institute of Linguists (CIoL)<\/strong> y el Institute of Translation and Interpreting (ITI)<\/strong>. Formar parte de asociaciones profesionales es una manera de garantizar que los conocimientos y la experiencia del traductor est\u00e1n debidamente comprobados y aprobados. Tambi\u00e9n significa que el profesional cumple el c\u00f3digo \u00e9tico de esas asociaciones y est\u00e1 obligado a cursar una determinada cantidad de horas de formaci\u00f3n continua (CPD, por sus siglas en ingl\u00e9s) todos los a\u00f1os. Algunos profesionales tambi\u00e9n cuentan con el estatus de ling\u00fcistas colegiados (Chartered Linguist<\/strong>), que implica mayor baremaci\u00f3n y escrutinio.<\/p>\n

Yo intento que mis precios sean competitivos, justos y homog\u00e9neos para que disfrutes de una excelente relaci\u00f3n calidad-precio en cada proyecto.<\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bb\u00bfTienes disponibilidad exclusiva para clientes habituales?\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n

Si trabajas con plazos ajustados, no siempre puedo garantizar que vaya a estar disponible cuando me necesites. En el caso de mis clientes habituales, har\u00e9 todo lo posible para dar cabida a proyectos de \u00faltima hora, pero cuanto antes me avises, mejor. Si quieres trabajar conmigo de manera habitual, quiz\u00e1 te interesen los bonos<\/strong>. Ponte en contacto<\/strong> conmigo para m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbPopup – #timeline\u00bb module_id=\u00bbtimeline\u00bb module_class=\u00bbpopup single no-shadow\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/How-it-works_tiny.jpg\u00bb da_is_popup=\u00bbon\u00bb da_popup_slug=\u00bbtimeline\u00bb da_is_singular=\u00bbon\u00bb da_has_shadow=\u00bboff\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb5%||5%||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][dtlp_vertical_timeline content_alignment=\u00bbcenter\u00bb content_bg_color=\u00bb#ecf3f9″ content_padding=\u00bb8%|8%|8%|8%|false|false\u00bb content_radius=\u00bb3px\u00bb item_spacing=\u00bb20px\u00bb connector_spacing=\u00bb80px\u00bb show_date=\u00bboff\u00bb use_scroll_line=\u00bbon\u00bb connector_position=\u00bb12px\u00bb connector_icon_size=\u00bb12px\u00bb connector_color=\u00bb#FC6471″ connector_active_color=\u00bb#FC6471″ connector_bg=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb connector_active_bg=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb connector_height=\u00bb12px\u00bb connector_width=\u00bb12px\u00bb line_color=\u00bb#516091″ active_line_color=\u00bb#FC6471″ _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|600|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#516091″ description_font=\u00bb||||||||\u00bb description_text_color=\u00bb#74BEC1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][dtlp_vertical_timeline_child icon=\u00bb\uf103||fa||900″ title=\u00bb1. Ponte en contacto conmigo\u00bb description=\u00bbDame todos los detalles que puedas sobre tu texto: \u00bfQu\u00e9 longitud tiene? \u00bfA qu\u00e9 p\u00fablico est\u00e1 dirigido? \u00bfPara cu\u00e1ndo lo necesitas? \u00bfCu\u00e1l es la finalidad del texto? Con esta informaci\u00f3n, elaborar\u00e9 un presupuesto que te enviar\u00e9 por email en un plazo de 24 horas. Tu presupuesto se basa en una f\u00f3rmula est\u00e1ndar (consulta tu pack de bienvenida del cliente) y tiene una validez de 30 d\u00edas.\u00bb connector_icon_size=\u00bb22px\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb description_font=\u00bb||||||||\u00bb description_font_size=\u00bb16px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dtlp_vertical_timeline_child][dtlp_vertical_timeline_child icon=\u00bb\uf103||fa||900″ title=\u00bb2. Cu\u00e9ntame qu\u00e9 necesitas\u00bb description=\u00bbPuedes enviarme los archivos en cualquier formato est\u00e1ndar, como MS Word, MS Excel, Power Point, Adobe InDesign o PDF (tambi\u00e9n puedo trabajar con archivos de imagen). No obstante, cobro un recargo por los archivos no editables. Antes de empezar el proceso de traducci\u00f3n, te har\u00e9 una serie de preguntas para asegurarme de que entiendo bien el contexto y la finalidad del texto, as\u00ed como las necesidades espec\u00edficas de estilo, palabras clave, tono, etc.\u00bb connector_icon_size=\u00bb22px\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dtlp_vertical_timeline_child][dtlp_vertical_timeline_child icon=\u00bb\uf103||fa||900″ title=\u00bb3. Manos a la obra\u00bb description=\u00bbEscribo tres borradores de todas las traducciones para garantizar el mejor resultado. A continuaci\u00f3n realizo dos rondas de revisiones, una visual y otra auditiva. Por \u00faltimo, si has solicitado una revisi\u00f3n externa, enviar\u00e9 el texto a otro profesional de mi confianza para que lo revise antes de envi\u00e1rtelo. Tu traducci\u00f3n se puede personalizar con palabras clave, gu\u00edas de estilo o requisitos editoriales propios de tu marca, entre otras cosas. Por norma general, las traducciones al ingl\u00e9s brit\u00e1nico siguen mi propia gu\u00eda de estilo, mientras que los textos traducidos al ingl\u00e9s estadounidense siguen el Manual de Estilo de Chicago. \u00bb connector_icon_size=\u00bb22px\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dtlp_vertical_timeline_child][dtlp_vertical_timeline_child icon=\u00bb\uf103||fa||900″ title=\u00bb4. Consulta tu bandeja de entrada\u00bb description=\u00bbNormalmente, las traducciones las entrego en formato electr\u00f3nico. Recibir\u00e1s por e-mail un enlace cifrado para que descargues tus archivos de manera segura. Si necesitas una copia f\u00edsica o una traducci\u00f3n certificada, te la enviar\u00e9 por correo urgente (first-class post) o por mensajero, como prefieras.\u00bb connector_icon_size=\u00bb22px\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dtlp_vertical_timeline_child][dtlp_vertical_timeline_child icon=\u00bb\uf103||fa||900″ title=\u00bb5. Es hora de revisar y pulir\u00bb description=\u00bbUna vez que hayas recibido tu archivo, la pelota est\u00e1 en tu campo. Si tienes que realizar alg\u00fan trabajo de dise\u00f1o o maquetaci\u00f3n con el texto traducido, estar\u00e9 encantada de dar un vistazo al producto final.\u00bb connector_icon_size=\u00bb22px\u00bb _builder_version=\u00bb4.23.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dtlp_vertical_timeline_child][dtlp_vertical_timeline_child icon=\u00bb\uf103||fa||900″ title=\u00bb6. Pago\u00bb description=\u00bbJunto con la traducci\u00f3n recibir\u00e1s una factura cuyo importe deber\u00e1s abonar en un plazo de 30 d\u00edas por transferencia bancaria, WISE o PayPal.\u00bb connector_icon_size=\u00bb22px\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/dtlp_vertical_timeline_child][\/dtlp_vertical_timeline][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbLogo Section 1″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ custom_margin=\u00bb10%||10%||false|false\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb da_is_popup=\u00bboff\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_5,1_5,1_5,1_5,1_5″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CL-CREST.png\u00bb title_text=\u00bbCL-CREST\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb20%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb filter_hue_rotate__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Member-CREST.png\u00bb title_text=\u00bbMember-CREST\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb20%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/MITI.png\u00bb title_text=\u00bbMITI\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb10%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/ISO-qualified.png\u00bb title_text=\u00bbISO-qualified\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb20%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CPD-Achieved-100-hours-202425.png\u00bb alt=\u00bbITI badge 100 CPD hours 2024\/25″ title_text=\u00bbCPD-Achieved-100-hours-202425″ align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb20%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbForm Section 2″ module_id=\u00bbquoteform\u00bb module_class=\u00bbpopup close-alt\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb min_height=\u00bb100vh\u00bb da_is_popup=\u00bbon\u00bb da_popup_slug=\u00bbquoteform\u00bb da_alt_close=\u00bbon\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_is_singular=\u00bboff\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb da_has_shadow=\u00bbon\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5″ _builder_version=\u00bb4.27.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb5%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbgt-heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#516091″ header_text_color=\u00bb#516091″ header_3_text_color=\u00bb#000000″ header_3_font_size=\u00bb20px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Consigue presupuesto gratuito –<\/span> <\/em><\/span> <\/span><\/h3>\n

directo a tu bandeja de entrada en 24 horas.<\/span><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_contact_form email=\u00bbinfo@tintavivatranslation.com\u00bb success_message=\u00bb\u00a1Gracias! Tu presupuesto gratis llegar\u00e1 en un plazo m\u00e1ximo de 24 horas.\u00bb admin_label=\u00bbForm Style 1″ module_id=\u00bbet_pb_contact_form_0″ module_class=\u00bbgt-form-1″ _builder_version=\u00bb4.27.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb _unique_id=\u00bb11b233a6-84e1-48d6-b34d-e572ae61a518″ form_field_background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb form_field_text_color=\u00bb#516091″ form_field_focus_background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb form_field_focus_text_color=\u00bb#516091″ title_level=\u00bbh2″ title_text_color=\u00bb#516091″ captcha_text_color=\u00bb#516091″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb18px\u00bb button_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb button_bg_color=\u00bb#74BEC1″ button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_border_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb button_font=\u00bbPoppins|300|||||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb button_font_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb custom_css_contact_button=\u00bbmin-height: 40px;\u00bb border_color_all=\u00bb#74BEC1″ border_width_bottom=\u00bb1px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb button_text_color__hover=\u00bb#FFEDAD\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb button_text_size__hover=\u00bb18px\u00bb][et_pb_contact_field field_id=\u00bbName\u00bb field_title=\u00bbNombre y apellidos\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbCompany\u00bb field_title=\u00bbCompany\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbEmail\u00bb field_title=\u00bbEmail\u00bb field_type=\u00bbemail\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.4″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbMessage\u00bb field_title=\u00bbCu\u00e9ntame un poquito sobre tu proyecto\u00bb field_type=\u00bbtext\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.4″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb button_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbCount\u00bb field_title=\u00bbRecuento de palabras\u00bb min_length=\u00bb2″ max_length=\u00bb7″ allowed_symbols=\u00bbnumbers\u00bb required_mark=\u00bboff\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=\u00bbFormat\u00bb field_title=\u00bbFormato del documento (p.e., Word, pdf, PowerPoint)\u00bb fullwidth_field=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbPopup – #ai\u00bb module_id=\u00bbai\u00bb module_class=\u00bbpopup single no-shadow\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#ecf3f9″ max_width=\u00bb80%\u00bb min_height=\u00bb100vh\u00bb da_is_popup=\u00bbon\u00bb da_popup_slug=\u00bbai\u00bb da_is_singular=\u00bbon\u00bb da_has_shadow=\u00bboff\u00bb da_disable_devices=\u00bboff|off|off\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb da_exit_intent=\u00bboff\u00bb da_has_close=\u00bbon\u00bb da_alt_close=\u00bboff\u00bb da_dark_close=\u00bboff\u00bb da_not_modal=\u00bbon\u00bb da_with_loader=\u00bboff\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_4,3_4″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb5%||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/tintavivatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Made-with-Human-Intelligence_Blue.jpg\u00bb title_text=\u00bbMade with Human Intelligence_Blue\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb12px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Image credit: Beth Spencer<\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

No uso la IA en mis traducciones.<\/p>\n

Esta tecnolog\u00eda est\u00e1 avanzando a un ritmo vertiginoso y sin duda nos dirigimos a un futuro de ciencia-ficci\u00f3n, pero a\u00fan no estamos en ese punto. <\/p>\n

La capacidad de la IA generativa en materia de traducci\u00f3n y otras formas de escritura creativa y con prop\u00f3sito se ha exagerado mucho. S\u00ed, existe una serie de circunstancias en las que la traducci\u00f3n con IA, cuidadosamente editada por un profesional debidamente cualificado, puede ser una soluci\u00f3n razonable, pero no para el tipo de textos que mis clientes suelen enviarme, no para quienes buscan la excelencia en lugar de textos b\u00e1sicos y trillados. <\/p>\n

Como humanos, reaccionamos ante lo que nos resulta humano. Hacemos negocios con humanos; nos identificamos con ellos como humanos<\/em>; prestamos atenci\u00f3n a lo que tienen que decir. Los textos generados con IA dan lugar a facs\u00edmiles basados en sofisticadas predicciones extra\u00eddas \u00edntegramente de las palabras de otras personas, y esto genera un \u00abruido\u00bb que enturbia nuestra respuesta cognitiva y emocional y resulta apenas audible antes de caer en el olvido. <\/p>\n

La IA no tiene ni idea de lo que hace ni de por qu\u00e9 lo hace, carece de un conocimiento real y de sentido com\u00fan. No entiende de matices ni emociones, del poder de la m\u00fasica o del ritmo del lenguaje. Y no se preocupa en absoluto por tu reputaci\u00f3n: de hecho, puede llegar a inventarse cosas, emplear terminolog\u00eda ofensiva o dar lugar a asociaciones problem\u00e1ticas en la mente de los lectores. <\/p>\n

Adem\u00e1s, es una bomba de relojer\u00eda para la huella de carbono en un momento en el que se cierne sobre nosotros la amenaza de la quiebra clim\u00e1tica.<\/p>\n

As\u00ed que no, no uso la IA para traducir. Cr\u00e9eme: hay una manera mejor de hacer las cosas. <\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para ideas con alasTinta Viva da voz a empresas, ONG y entidades acad\u00e9micas a trav\u00e9s de traducci\u00f3n creativa humana. Franc\u00e9s y espa\u00f1ol a ingl\u00e9s (todas las variantes) Ayudo a las personas a descubrir tu mundo.Traduzco y corrijo textos especializados en marketing, propiedad inmobiliaria, urbanismo, sostenibilidad y ciencias sociales escritos originalmente en franc\u00e9s y espa\u00f1ol a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-8911","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tintavivatranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tintavivatranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tintavivatranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tintavivatranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tintavivatranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8911"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tintavivatranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11073,"href":"https:\/\/tintavivatranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8911\/revisions\/11073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tintavivatranslation.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}